- English children begin schooling at the age of five.
(Английские дети начинают учёбу в возрасте пяти лет.)
В Великобритании дети начинают свою школьную жизнь в возрасте пяти лет. Этот возраст является стандартным для начала начального образования в стране. С этого возраста дети начинают учить основные предметы, такие как чтение, письмо и математика, в школьной обстановке, что является важным этапом в их социальном и образовательном развитии. - They spend six years in primary school.
(Они учатся в начальной школе шесть лет.)
После того как дети начинают учёбу в возрасте пяти лет, они остаются в начальной школе на протяжении шести лет. В течение этого времени они изучают базовые предметы и развивают свои навыки. В конце этих шести лет, обычно в возрасте 11 лет, дети переходят в среднюю школу. Начальная школа является основой для дальнейшего обучения, где дети осваивают базовые навыки и знания. - No, they don’t. They usually begin their secondary education at the age of 11.
(Нет, они не начинают среднее образование в 12 лет. Обычно оно начинается в 11 лет.)
Среднее образование в Великобритании начинается, как правило, в возрасте 11 лет, а не в 12. Это переходный этап, который происходит после окончания начальной школы. Средняя школа делится на два этапа: первый — это обучение в младших классах, а второй — в старших, с возможностью углубленного изучения предметов и подготовки к экзаменам, которые дают право на поступление в университет. - State schools are free; parents do not pay for their children’s education in these schools.
(Государственные школы бесплатные, и родители не платят за образование своих детей в этих школах.)
Государственные школы в Великобритании бесплатны для всех учеников. Это означает, что родители не обязаны платить за обучение своих детей в этих учебных заведениях. Финансирование таких школ осуществляется за счёт налогов, что делает образование доступным для всех детей в стране, независимо от их финансового положения. - Pupils usually have about 25 to 30 lessons a week.
(У учеников обычно от 25 до 30 уроков в неделю.)
Школьники в Великобритании обычно имеют от 25 до 30 уроков в неделю, что составляет основную часть их учебной нагрузки. Уроки проходят с понедельника по пятницу, и их количество может варьироваться в зависимости от возраста и уровня образования. Это довольно насыщенная учебная неделя, которая включает в себя различные предметы и занятия, от математики до искусства. - No, they don’t. They don’t go to school on Saturdays and Sundays.
(Нет, они не ходят в школу в субботу и воскресенье.)
В Великобритании школьники не учатся по выходным дням — субботам и воскресеньям. Учебная неделя обычно длится с понедельника по пятницу, что даёт детям два полных выходных дня для отдыха, развлечений и личных дел. Это позволяет школьникам восстанавливать силы перед следующей учебной неделей. - They usually have a twenty-minute break in the morning.
(У них обычно есть двадцатиминутный перерыв утром.)
Каждый школьный день в Великобритании включает в себя несколько коротких перерывов, чтобы дети могли отдохнуть между занятиями. Обычно первым таким перерывом является двадцатиминутный отдых после первого урока. Это время позволяет ученикам немного расслабиться, пообщаться с одноклассниками или перекусить. - Yes, they do. They have a long break for lunch.
(Да, у них есть длинный перерыв на обед.)
В Великобритании школьники имеют длительный перерыв на обед, который обычно длится около одного часа. Этот перерыв позволяет детям не только поесть, но и немного отдохнуть, провести время на свежем воздухе, пообщаться с друзьями или поиграть. Это важное время для восстановления сил перед продолжением учебы. - Pupils are usually free and can go home around 3:30 p.m.
(Ученики обычно могут идти домой около 15:30.)
После завершения последнего урока школьники в Великобритании обычно свободны и могут отправиться домой примерно в 15:30. Время окончания учебного дня может варьироваться в зависимости от школы, но обычно оно происходит в середине послеобеденного времени, давая детям возможность вернуться домой и отдохнуть. - British pupils have three terms a year.
(У британских школьников три учебных семестра в году.)
Учебный год в Великобритании состоит из трех терминов: осеннего, весеннего и летнего. Каждый термин длится около 12 недель, и между ними предусмотрены каникулы. Такой подход помогает равномерно распределить учебный процесс, давая учащимся возможность отдыхать и восстанавливать силы. - The summer holidays are the longest.
(Летние каникулы — самые длинные.)
Летние каникулы в Великобритании являются самыми продолжительными и обычно длятся около 6 недель. Это время даёт школьникам возможность полностью отдохнуть, путешествовать или заниматься личными интересами. Летние каникулы значительно длиннее рождественских и пасхальных каникул, что дает детям больше свободы в летние месяцы.
B. Work in pairs. Discuss schooling in England.
A: In England, children start their schooling at the age of five, right?
B: Yes, that’s correct! They go to primary school for six years, where they learn the basics like reading, writing, and math. After that, they move on to secondary school at around age 11.
A: So, what do they study in secondary school?
B: In secondary school, they study a wider range of subjects, including science, history, and languages. It’s much more varied than primary school.
A: And the school year is divided into three terms, isn’t it?
B: Yes, it is. There are three terms: autumn, spring, and summer. After each term, students have breaks, with the longest one being during the summer holidays.
A: I heard they don’t go to school on weekends.
B: That’s right! English students don’t go to school on Saturdays or Sundays, so they have weekends free to relax or do other activities.
A: When do they usually finish school?
B: School usually finishes around 3:30 p.m. They start at about 8:50 a.m. and have breaks during the day for lunch and some shorter breaks in between lessons.
A: And are the state schools free?
B: Yes, state schools are free. Parents don’t have to pay for their children’s education. But there are also private schools that charge tuition fees, where education might be different or offer additional activities.
A: Do students wear uniforms?
B: Yes, most students wear uniforms. It helps create a sense of equality among students.
A: How many lessons do they have each week?
B: They usually have between 25 and 30 lessons a week. That’s a lot of lessons, but they also get a lot of breaks in between.
A: What happens when they finish secondary school?
B: At the end of secondary school, students take exams. Based on their results, they can decide if they want to continue their education at college or university.
А: В Англии дети начинают учёбу в возрасте пяти лет, не так ли?
Б: Да, это правда! Они учатся в начальной школе шесть лет, где изучают основы, такие как чтение, письмо и математика. После этого они переходят в среднюю школу, начиная с 11 лет.
А: А что они изучают в средней школе?
Б: В средней школе они изучают более широкий круг предметов, включая науки, историю и языки. Это намного разнообразнее, чем в начальной школе.
А: И учебный год делится на три семестра, правильно?
Б: Да, точно. Есть три семестра: осенний, весенний и летний. После каждого семестра у учеников есть каникулы, самые длинные из которых летом.
А: Я слышал, что они не ходят в школу по выходным.
Б: Верно! Английские школьники не учат в субботу и воскресенье, так что у них есть выходные, чтобы отдохнуть или заняться другими делами.
А: Когда обычно заканчивается учебный день?
Б: Учебный день обычно заканчивается в 3:30 дня. Уроки начинаются около 8:50 утра, и у них есть перерывы на обед и короткие перерывы между уроками.
А: И государственные школы бесплатные?
Б: Да, государственные школы бесплатные. Родители не должны платить за обучение детей. Но есть также частные школы, которые берут плату за обучение, и в них могут предлагать разные программы или дополнительные занятия.
А: Ученики носят форму?
Б: Да, большинство учеников носит школьную форму. Это помогает создать ощущение равенства между студентами.
А: Сколько уроков у них обычно в неделю?
Б: Обычно у них бывает от 25 до 30 уроков в неделю. Это много, но у них также есть достаточно перерывов между ними.
А: Что происходит, когда они заканчивают среднюю школу?
Б: В конце средней школы ученики сдают экзамены. В зависимости от их результатов они могут решить, хотят ли продолжить образование в колледже или университете.
